夜遅くに家を訪ねるのは失礼ですよ　って英語でなんて言うの？

Question

知らない外国の方（セールスマン）が夜9時過ぎに訪ねてきました。次来た時に、やんわりと伝えたいです。

Accepted Answer

It might be rude to visit home after 9pm. 「夜の9時以降に訪問するのは失礼にあたるかもしれませんね。」

might を使うことにより、文章を柔らかくしています。ご参考になれば幸いです。