「少しお酒の味がする」って英語でなんて言うの?

スイーツを食べたときに、なんのお酒なのかはわからないけどお酒の味がする…と言いたいです。
female user icon
HARUNAさん
2018/03/14 23:58
date icon
good icon

3

pv icon

7474

回答
  • This desert tastes like it has some alcohol in it

    play icon

  • I think I taste some kind of alcohol in this food

    play icon

  • Is there alcohol in this?

    play icon

This desert tastes like it has some alcohol in it
I think I taste some kind of alcohol in this food
Is there alcohol in this?
Can you tell me if there is alcohol in this?
I think something tastes like alcohol in this desert.
Is there a hint of alcohol in this?
What kind of alcohol is in this?
I taste a hint of alcohol in this desert.

Remember, when saying something like this it is better to say it as a question so someone does not feel like you are accusing them of something.
This desert tastes like it has some alcohol in it
(このデザートはお酒が入っているような味がする)

I think I taste some kind of alcohol in this food
(たぶんこの料理には何かのお酒が入っていると思う)

Is there alcohol in this?
(これにはお酒は入っていますか)

Can you tell me if there is alcohol in this?
(これにはお酒は入っているでしょうか)

I think something tastes like alcohol in this desert.
(このデザートはお酒が入っているような味がする)

Is there a hint of alcohol in this?
(これにはちょっとお酒が入っていますか)

What kind of alcohol is in this?
(これには何のお酒が入っていますか)

I taste a hint of alcohol in this desert.
(このデザートはちょっとお酒の味がする)


覚えておいてください、このようなことは、相手が責められていると感じないように、質問として言った方がいいです。


Bobbi S DMM英語講師
回答
  • I can taste a little bit of alcohol in this cake.

    play icon

  • I don't know what kind of alcohol it is but I can taste a hint of it.

    play icon

例文1は、「このケーキ、少しお酒の味がする。」という言い方です。

例文2は、「なんのお酒かはわからないけど、少しお酒の味がする。」という言い方です。

a little bit of は「ほんの少しの」a hint of は「わずかな」という意味です。

ご参考まで!
回答
  • I can taste a little alcohol.

    play icon

  • Is there alcohol in this? I can taste a little.

    play icon

"I can taste a little alcohol." This is a simple way of expressing that you can taste alcohol in whatever you just ate.
"Is there alcohol in this? I can taste a little." This is a polite way of asking if there is anything alcoholic in what you've just eaten.
"I can taste a little alcohol."(少しお酒の味がします)
- 今食べたものについて「お酒の味がする」と伝えるシンプルな言い方です。

"Is there alcohol in this? I can taste a little."(これにはお酒が入っていますか。少しお酒の味がします)
- 今食べたものについてお酒が入っているかどうか確認する丁寧な言い方です。
Alyss DMM英会話講師
回答
  • Is there rum in this cake?

    play icon

  • What is that strong taste and smell from the cake?

    play icon

Rum or brandy are often used when making fruit cakes as they preserve the fruit and allow it to mature. By asking if there is rum, it leaves room for correction incase it is another type of alcohol. Overall, you will be able to know whether there is alcohol within the cake.
フルーツケーキには 'Rum' や 'Brandy' が入っていることが多いです。'Rum' や 'Brandy' はフルーツを保存し成熟させるのに使われます。

「このケーキにはラムは入っているか」と尋ねると、もしそれが別のお酒なら相手は正しいものを教えてくれます。全体として、そのケーキにお酒が入っているかどうかを確認できます。
Kayleb DMM英会話講師
回答
  • I can taste a bit of alcohol

    play icon

  • This cake tastes a bit of alcohol

    play icon

  • This cake has a slight alcohol taste

    play icon

When we are talking about eating something then what it smells or makes you think of when eating it is called 'taste' so the cake might make you feel like there is alcohol so will tase of it
If it is only a little then we can say 'a bit' or 'slight'
taste'(味)は、食べ物の風味や、何かを食べたときに頭に思い浮かぶことをいいます。そのケーキを食べるとお酒が入っている感じがするのかもしれませんね。なので 'taste' となります。

少し味がするだけなら、'a bit'(少し)または 'slight'(同)が使えます。
Mia St DMM英会話講師
回答
  • Is there alcohol in this?

    play icon

  • I can taste alcohol?

    play icon

"Is there alcohol in this?"
"I can taste alcohol?"
are questions but as well it can be used as a statements, depending on the vocal pitches it can either be a question or you are making a statement that you can in fact taste alcohol.
"Is there alcohol in this?"(これにはお酒が入っていますか)
"I can taste alcohol?"(お酒の味がします)

これらは質問ですが、感想にもなります。声のトーンによって質問にも、あるいは「お酒の味がする」という感想にもなります。
Jack F DMM英会話講師
回答
  • Is there alcohol in this? I can taste alcohol.

    play icon

  • I can taste a hint of alcohol in this cake.

    play icon

  • This cake tastes of alcohol.

    play icon

Is there any alcohol in this?
What alcohol am I tasting?
This tastes like alcohol, I just don't know what alcohol.
I can taste a hint of alcohol in this cake.
Is there alcohol in this? I can taste alcohol.
Is there any alcohol in this?(これにお酒は入っていますか)

What alcohol am I tasting?(これは何のお酒ですか)

This tastes like alcohol, I just don't know what alcohol.(これはお酒の味がします。何のお酒かは分かりません)

I can taste a hint of alcohol in this cake.(このケーキはほのかにお酒の味がします)

Is there alcohol in this? I can taste alcohol.(これにはお酒が入っていますか。お酒の味がします)
Niabh DMM英語講師
good icon

3

pv icon

7474

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:7474

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら