ちょっとミスったけど味はおいしいからまあいいやって英語でなんて言うの?

お菓子作りをして、少し失敗したけど味は美味しい時に言いたくなりました!
default user icon
Riohさん
2021/10/27 12:28
date icon
good icon

5

pv icon

319

回答
  • "I messed up a bit, but it tastes good so who cares."

    play icon

- "I messed up a bit, but it tastes good so who cares."
"I messed up a bit" 「ちょっとミスった」"it's a bit off" 「ちょっと違う」や "It's not quite right" も使えます。
"but" 「が」
"it tastes good" 「味は美味しい」
"~ so who cares" 「〜からまあいいや」"~ so I don't mind" も使えます。
回答
  • It's not quite perfect, but it's delicious nonetheless, so that's fine.

    play icon

  • I didn't get it quite right, but it tastes really good anyway, so I'm happy with it.

    play icon

ーIt's not quite perfect, but it's delicious nonetheless, so that's fine.
「パーフェクトとまではいかないけど、それでも美味しいからいいや」
not quite で「〜とまではいかない」
nonetheless で「それでもなお」

ーI didn't get it quite right, but it tastes really good anyway, so I'm happy with it.
「ちゃんとできなかったにもかかわらず、とても美味しかったらいいや」
to get it right で「ちゃんと・正確にする」
to taste really good で「とても美味しい」

ご参考まで!
good icon

5

pv icon

319

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:319

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら