やる気ないなら、やめたら？やりたい事やりなよって英語でなんて言うの？

If you don’t have motivation for that, just stop that. You should do what you want to do.「やる気がないんだったら、やめなよ。やりたいことをやるべきだよ。」 結構キツめの言い方です。 ご参考になれば幸いです。

１）「もしあたなたがやる気がないのなら、それをするのをやめて、その代わりに自分の好きなことをしなよ」 quit=~をやめる unmotivated =やる気のない ２）Not motivated=やる気のない Why don't you=~してみたらどう？ 何かを提案するときによくつかう口語表現になります。 フランクな表現になるのでビジネスには不向きです。