美容師さんにやってもらったようには再現できないって英語でなんて言うの？
美容室で美容師さんにスタイリングしたのと
同じように、自分では再現できないということを言いたいです。
回答
-
I can't make my hair look the same as the hair stylist did at the hair salon.
-
I just can't seem to style my hair the same way the hairdresser did.
例文１は、「美容院で美容師がしてくれたのと同じように髪を見せることができない。」というニュアンス。
例文２は、「美容師がしてくれたのと同じようにどうしても髪をセットできない。」というニュアンス。
「髪（ヘアスタイル）をセットする（整える）」は、style one's hair の他に do one's hairという言い方もできます。
ご参考まで！
日本 
