We are thinking about whether or not to have a third child.
We are debating having a third child.
例文１は「3人目を作るかどうか考えている。」というニュアンスです。
whether or not は「〜かどうか」という意味です。
例文２は「3人目を作るかどうか思案している。」というニュアンスです。
debate は、「討論する」という意味の他、「〜を熟考する・〜を思案する」という意味でも使えます。
ご参考まで！
We are thinking about whether to have a third child.
こういう2者択一な問題で「どうすべきか悩んでいる、迷っている」というのは、
基本的に
thinking about whether to 動詞
の形で表現することができます。
他のアンカー方が提示しているように、or notを付けることもできますが、省いても大丈夫です。
例）
I’m thinking about whether to accept the job offer.
「その仕事引き受けようか悩んでるんだ」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
日本 
