リストに追加してください、って英語でなんて言うの？

リスト＝ list
に = to
追加する = add
してください＝ please

特定なリストですから「the」を付けます。
a listだったら「どんなリストでもいいから、リストに追加してください」という意味になります。

addは追加する、という意味です。
御社のXXのリストにジョン・スミスを加えてください、という例文にしました。

Please add me to your friends list. あなたのお友達リストに私を入れてください。

というような感じで使えます。
また逆に、リストから外してほしい場合は、removeで表現します。

Please remove me from your e-mail list. メーリングリストから私を外してください。

こちらもよく使うので、覚えておくと便利ですよ。

＜ボキャブラリー＞
add = 追加する
remove = 外す
list = リスト

リストに追加する＝add to the list

追加する＝addを使います。

AさんをXリストに追加してください、と言いたいので
Please add A to the X list.
Please add A to the list of X.
などとします。
他にも　Can you～？　Would you mind～？
と言い方を変えても良いです。

（に）追加する：to add (to)
新入社員：new employee/member

例：Aさんという侵入社員を追加してください。Please add A, a new employee, to the list.

「to add」の代わりに「to put (on)」も使えます。「to put」はよく「置く」とか「貼りつく」に翻訳されますので、日本語の訳すのがちょっとおかしく「リストに名前を置いて（付けて）ください」になりますが、英語の「Please put A on the list」はとてもネイティブですね。

ご参考にしていただければ幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

Please add ... to the list.
〜をリストに追加してください。

「〜」の部分に人の名前を入れてください。
list の前に何のリストなのかを説明する単語を加えても良いでしょう。

ぜひ参考にしてください。