生地って英語でなんて言うの？

もとのままの状態のものを指す時に使います。
例えば、「服の生地」や「クッキーの生地」というように使います。

takagiさん

2018/03/18 09:38

58619

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/03/19 05:21

回答

Material
Dough

日本語で、生地は服の生地やクッキー生地のことをいいますが、
英語では使い分けます。
服の生地の場合は material です。例えば、I like the design of this material は「この生地の柄が好きです。」になります。

でもクッキー生地やパイ生地、パン生地は Dough といいます。
例えば、cookie dough, pie dough, bread dough です。

役に立った
70

Yuuki

国際交流コーディネーター

日本

2018/08/20 22:30

回答

fabric
dough

洋服などの生地（布地）はfabricと言います。
私がアメリカに住んでいたころ、ハロウィンの時期になると、
Jo-Ann Fabric と言う生地屋さんに行ってコスチュームの材料をそろえたりしました。

クッキーやケーキなどの生地は dough と言います。
また、クッキーなどを生地から作ることを make from scratchと言います。

I made cookies from scratch for my friend's birthday.
友達の誕生日の為にクッキーを生地から作ったんだ。

役に立った
27

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2021/08/30 23:10

回答

material
dough

material - 服などの生地
dough - クッキーなどの生地

英語では同じ「生地」でも使い分けが必要です。
上記のように違うので、クッキーの場合に material とは言いませんし、服に対して dough は使いません。

例：
What material is this made of?
これはどのような生地でできていますか？

Where did you put the cookie dough?
クッキーの生地、どこに置いたんですか？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでもご質問ください。