Stuffy nose が鼻詰まりのことです。
ですから 鼻づまりで苦しんでいる場合、
My stuffy nose is killing me, (鼻づまりに苦しめられてる)と言えますし、I cant breath because of my stuffy nose (鼻詰まりのせいで息ができない) とも言えます。
例えば、
I can’t smell or taste anything because of my stuffy nose. I feel terribleは「鼻づまりのせいで匂いも味もできない。とても辛い。」
という言い方もできます。