変身って英語でなんて言うの?

姿形が変わることです。
変身というタイトルの小説を読み、気になりました。
Kazuyaさん
2018/03/19 12:00

31

19669

回答
  • Transform

変身は英語では transform です。
大人気だった映画 Transformers (トランスフォーマーズ)では
車がロボットに変身するので、その名前です。
例えば:
The ugly duckling transformed into a beautiful swan. は
みにくいあひるの子が美しい白鳥に変身した。という意味です。
回答
  • Transform

変身することは「Transform」という動詞を使います。

形容詞にすると「transformational」や「transformative」に変身します。僕のお気に入り単語です。

例文:
- I had a transformative experience traveling in Myanmar
- I transformed into a monster
- My English lessons are transformational!

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • Transformation

  • Metamorphosis

  • Shapeshifting

"Tranformation"は、全般的で、どんな変身・姿の変化にも使えます。
名詞:transformation
動詞:transform
例:Getting married transformed my life.
  結婚は、人生を完全に変えました。

"Metamorphosis"は、極端な(外見的・内面的な)変化を表します。又、蝶々などの成長過程の中の変化に一般的に使われます。
名詞:Metamorphosis
動詞:Metamorphose
例:The caterpillar metamorphosed into a beautiful butterfly.
イモムシが美しい蝶々に変身しました。
"Shapeshifting"は、魔法の力で、別の生物に変身することを意味します。ファンタシー映画かテレビ番組で見られる現象です。Shapeshiftをする人・生物は"shapeshifter"と言います。
名詞:shapeshifting
動詞:shapeshift
例:Suddenly, the boy shapeshifted into a wolf.
突然、男の子がオオカミに変身しました。
回答
  • transformation

小説のタイトルは翻訳するのが難しいですが、変身 は英語で transformation といいます。変身する は transform という言葉です。この二つの言葉はよく使われています。Trans は言葉の前に出てくると、その言葉は to change (変わる)という意味がつけます。ですから、transform は to change form という意味があります。

undergo a transformation
to transform
to transform into someone or something

31

19669

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:31

  • PV:19669

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら