昨日の件彼女に伝えてあるよって英語でなんて言うの？

「昨日の件彼女に伝えてあるよ」＝　I told her about yesterday / I told her about yesterday's matter/ I told her about what happened yesterday

「件」という単語は少しあいまいなので何の話なのか分かりませんが、「about yesterday」（＝昨日の事）という表現を使ったら意味が通じます。。

「件」という表現が少しわかりづらいのですが、about yesterdayで伝わるかと思います。
また、昨日言ってたこと（お願いされたこと）でしたら2番目の回答でもいいかなと。