責任があるって英語でなんて言うの？

Question

「責任がある仕事」「その件は私に責任がある」のように使います。

Accepted Answer

「～に責任がある」という意味を表すbe responsible for～もとてもよく使われるフレーズです。

「[責任](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/32224/)」はresponsibilityという名詞で、既出のtake responsibility「責任を取る」とかIt's your responsibility「それは君の責任だ」のような使い方をします。

対してresponsibleは「責任がある」という意味の形容詞です。
ですから、文章では〇〇 is responsible「〇〇に責任がある」のようにbe動詞と共に使うことが基本です。
そして何に対して責任があるか、を示すためにfor～「[～に対して](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/27766/)」を添えて完成します。

I am responsible for that project.
「私がそのプロジェクトに責任があります」

He is the main person who is responsible for that job.
「彼がその仕事に責任のあるメイン担当者です」


なお、その他の似た表現にbe in charge of～という表現もありますのでご紹介させていただきます。

これは「任を追っている」とか「[担当](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36506/)を任されている」といったニュアンスで、やはり「責任がある」を意味します。

Mr. Sato is in charge of his team.
「サトウさんがチームを任されています」

Ms. Suzuki is in charge of our class.
「スズキ先生が私たちのクラスの担任です」

こんなことまで表現できます。

ご参考になれば幸いです。

Answer

「責任」は、英語で \"responsibility\" と言います。

「責任がある[仕事](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/37171/)」を英語にしたら、\"a job with responsibility\" と翻訳できます。

「[その件](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52006/)は私に責任がある」の場合、\"that matter is my responsibility\" になります。

他の例：
「あなたは責任を取らなければなりません。」は、英語に \"You have to take responsibility.\" と翻訳できます。

Answer

「責任がある」が英語で「Responsible」と言います。

例文：
その件は私に責任がある　ー　I am responsible for that
彼はこの借金を支払う責任がある　ー　He is responsible for paying this debt.
誰に責任があるかが明らかでない　ー　It is not clear who is responsible

参考になれば嬉しいです。

Answer

責任がある to be responsible, in charge

私は子供を育てる責任があります。
I am responsible for raising my children.

教師は毎週の授業計画を責任がある。
The teacher is in charge of the weekly lesson plan.

あなたは先月の運転事故の責任者でした。
You were responsible for the driving accident last month.