おしゃれな料理って英語でなんて言うの？

おしゃれって服の場合はよくcool, fashionable, modern, vogueと表現しますが、食べ物に使いません。食べ物だと stylish "おしゃれ" , artistic "美術的, 美術力が高い"とか、あとは普通に "beautiful" 綺麗、も全然言いえます。 料理の場合は英語では料理のことでわなく、料理のみための綺麗さ、料理の盛り付けがおしゃれでいることを褒めるので"food presentation".と言います。 例 This pasta has a very artistic presentation. The presentation of this dish is very stylish.

"Fancy"は、日本語の「おしゃれ」と同じニュアンスで使われます。 "Fancy restaurant"で「おしゃれなレストラン」と訳せます。 参考になれば幸いです。

1) fancy はおしゃれなものや、装飾に凝っているものを見たときに使えます。 2) 直訳すると’芸術作品だ！’ということです。 3) 近年では’写真映えする’という言葉に似て、’インスタ映えする’という言葉もよく聞きます。