ハミガキ粉が口から飛び出しそうだった！って英語でなんて言うの？

例文１「歯を思いっきり磨いていたら、歯磨き粉を吐き出しそうになったので、洗面所に慌てて口をゆすぎに行った。」というニュアンスです。

「歯磨き」は、brush one's teeth
「吐き出す・吐き捨てる」は、spit out
「うがいする」は、rinse out （口をゆすぐ）や gargle（ガラガラとうがいする）

Tooth paste came forming out of my mouth.
「歯磨き粉が口からブクブクと出てきた。」という風に言うこともできるかと思います。

ご参考になれば幸いです！