ヘルプ

赤いポツポツが出来てて、すっごい痒そうだったって英語でなんて言うの?

かゆそう、痛そう、眠そう、seemで表現するのでしょうか?
時制がイマイチわかりません。
赤いポツポツが出来ててすっごい痒そうだったから、学校休ませたよ。
赤いポツポツが出来ててすっごい痒そうだったから、病院行ったよ。
kyokoさん
2018/05/09 14:09

1

2565

回答
  • She had red spots all over her skin and it looked really itchy, so I let her stay home.

  • She had a skin irritation that looked really itchy, so I took her to hospital.

例文1「赤いポツポツが皮膚中に出ていてとても痒そうだったから、学校を休ませた。」

例文2「皮膚が炎症を起こしていてとても痒そうだったので、病院に連れて行った。」

「痒そう」は、it looks itchy のように look を使います。
「痛そう」は、it looks painful のようにlook を使います。
「眠そう」は、You look tired や You look sleepy またはこの場合はYou seem tired とseem を使ってあげることもできます。

look は、目で見えていることを客観的に判断して「〜のようだ」と見た目で判断している感じでしょうか。

seem は、look とは逆に主観的に物事を判断して「〜のようだ」と状況で判断している感じです。

ご参考になれば幸いです!

1

2565

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:2565

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら