自分がタバコ吸ってるって思われたらヤダって英語でなんて言うの？

Question

煙草臭いところに行くと服や髪ににおいが染みついて、
電車の中などで他の人に、私がタバコ吸ってるって思われたら嫌だと言いたいです。

Accepted Answer

I don't want people to think that I smoke.
私がたばこを吸っていると思われたくない。

I don't want people to think ～
人に～と思われたくない

よく使う言い方です。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI would hate it if people thought I was stinky from smoking.
「タバコを吸ってタバコ臭いと思われたくない」＝「自分がタバコ吸ってると思われたくない」
to be stinky from smoking で「タバコを吸って（タバコ）臭い」

ご参考まで！