撫でるって英語でなんて言うの？

pet＝撫でる

ペットもpetなのでペットを撫でる場合は「Pet my pet」で正しいです。正しいとは言え、pet my dogやpet my catと何を撫でるかをはっきり言う事が多いです。日本語でも「うちのペットを撫でててさ」より「うちの猫を撫でてたらさ」と言う言い方の方が自然ですよね。

「撫でる」を意味する英語として、petやrubという言葉があります。

動物を撫でる、という意味で最もよく使われるのはpetですね。

例えばこんな風に使うことが出来ます。
"I bent down to pet my dog."
「私の犬を撫でるために、（私は）かがんだ。」
bendは、曲げるという意味の動詞で、しゃがむ・かがむという風にも使えます。

rubという言葉は、例えば：
"Some dogs love belly rubs."
「お腹を撫でられるのが好きな犬がいる。」
ここではrubを名詞として使っています。

rubは人にも使えますので、
"I rubbed his back gently."
「私は彼の背中を優しく撫でた。」
といった表現ができます。

ご参考になれば幸いです！

相手は動物なら、この三つの例は適切ですが、人間なら別の意味に勘違いになりやすいですから、このポイントに気をつけてくださいね。

例文：
Can I pet your dog?
I like to rub my dog's *belly. (お腹)
He stroked his cat along its back.

「撫でる」という言葉を英語で表すと、「brush」と「stroke」または「caress」という言葉になります。この三つの言葉は動詞です。例えば、「I stroke my cat when I’m sad.」という文章を使っても良いと考えました。「When I’m sad」は「私が悲しいとき」という意味があります。「Brush」という言葉は「磨く」という意味もあります。例えば、「brush teeth」です。

撫でる to caress, to stroke

多くのカップルがとても優しく触れ合い、愛撫します。
Many couples touch and caress each other very gently.

親は通常、愛情のしるしとして子供を愛撫します。
Parents usually caress their children as a sign of affection.

柔らかな夏のそよ風が湖の隣に座っている女性を愛撫した。
The soft summer breeze caressed the woman sitting next to the lake.