ヘルプ

猫って英語でなんて言うの?

猫というと、Cat 、 Puss 、 Pussy cat 、kitty など、いろいろな表現がありますが、
例えば、以下の2冊の絵本のタイトルを見ても
なぜPussなのか、なぜCatなのかがわらないのです。

長靴をはいた猫 Puss in Boots
100万回生きた猫 The Cat that Lived a Million Times
yamaさん
2016/02/10 17:59

123

19334

回答
  • cat

  • kitty

  • pussycat

ちょっと難しい質問ですね。ネイティブでもちょっと不明ですね。

あま、もともとその動物は「cat」と言うんですね。他の表現は、もっと可愛い感じがします;「猫ちゃん」とか「ニャンちゃん」とかみたいな雰囲気です。

でも「pussy」は、わいせつな意味もありますので、きをつけてください!時々「pussy」を使う状態は、「猫」ともう一つの意味のダジャレで使われています。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • cat

  • puss, pussy cat

  • kitten, kitty, kitty cat

cat が最も一般的な「猫」です。
Wikipedia の記事によると、cat はラテン語や中世ギリシャ語が起源の古い言葉です。(2)(3)の言葉は16世紀に端を発しています。

puss, pussy cat はかわいさのニュアンスが加わります。
kitten は子猫ですが、kitty, kitty cat は成猫にも使います。puss, pussy cat と同じようにかわいさのニュアンスが加わります。

猫を呼ぶときには、Here, puss puss! やHere, kitty kitty! などと言えますが、
Here, cat cat! とは言えません。

なお、pussy を一語で使うと「女性器」の意味になるので注意しましょう。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • Cat

  • Kitty,kitten

A "cat" is the adult.
A "kitty" or "kitten" a baby cat.
Cat は大人の猫です。
kitty、kittenは子供の猫です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Kels DMM英会話講師
回答
  • I have a cat.

  • I have a pussy cat.

  • I call my cat, 'Kitty' sometimes, but its real name is 'Binky'.

Cat = a type of animal.
Pussy cat = a child's word for, 'Cat'.
Pussy = a child's word for 'Cat'.
Kitty = a typical nickname for anyone's cat. If you don't know the cat's name, you can call it, 'Kitty'.
"Here, Kitty, Kitty, here!" being a typical expression.
Feline = connected with a cat (adjective)
Cat :  動物の種類としての猫 
Pussy / Pussy cat :  子供が猫を呼ぶときに使う言葉
Kitty: 誰かの猫を呼んだりするときに使います。

名前がわからなかったらKittyと呼びますね。
Here, Kitty, Kitty, Here!は猫を呼ぶときの代表的なフレーズです。
Felineは、「猫の」という形容詞になります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Cat, pussycat, puss puss

  • Kitten or Kitty

"Cat" is the word for this animal.

"pussycat" and "puss puss" are used more in British English.

"kitten" or "Kitty" refers more to a baby or young cat.
猫を表す言葉はCatです。
"pussycat" と "puss puss"はイギリス英語でよく使われる表現です。
"kitten"と"Kitty"は子供の猫か若い猫を表現するときに使われます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • cat

  • kitten

  • pussy cat

All of the above are names for a cat.
A male cat is called a Tom Cat.

You can also call them kitty cat or the technical term is a feline domesticated house cat
Hope this helps
Jane :)
これらはすべて、猫の呼び方です。
オスの猫のことを Tom Cat と言います。

また、kitty cat と呼んだり、家庭で飼われている猫のことは正式には feline と言います。

参考になれば幸いです。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jane G DMM英会話講師
回答
  • Cat

  • Puss

  • Kitten

The term "cat" is the most common word used to refer to the animal.

"Pussy" or "puss" are informal terms that are used when referring to the animal.

"Kitten" is the term we use to refer to a young or baby cat. The term "kitty", however, should not be used in formal English writing.

All of the terms mentioned here are used to refer to cats. The setting or context will, however, determine which term is more suitable. An example would be that the "cat" is more suitable in a formal setting whereas "pussy cat" is suitable to use in informal conversation.
"Cat" は猫を表すもっとも一般的な単語です。
"Pussy" 、"puss"はインフォーマルな言い方です。
"Kitten"は若い猫を表します。"kitty"はフォーマルな英語ライティングでは使うべきではないです。
"Cat"はフォーマル寄りな表現で、"pussy cat"はインフォーマルな会話寄りの表現です。

上記の全ての単語は猫をさします。状況によってどれが最適かは異なります。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • A) Cat

  • B) Kitty / kitten

Cat - an'adult' / older cat
Kitty/kitten -a baby or young cat.

I hope this helps :-)
Cat -成猫 、年寄猫
Kitty/kitten -赤ちゃんや子猫 参考になると幸いです

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • Cat

  • Kitty

  • Kitten

Cat = is a word that describes a feline animal.
Kitty = is another common word to refer to this animal.
Kitten = a word to describe a baby cat.
Cat = ネコ科の動物を表す言葉です。
Kitty = 猫を表すもう一つの一般的な言葉です。
Kitten = 子猫を示す言葉です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Leesha DMM英会話講師
回答
  • cat

  • kitten

  • kitty

「猫」は英語では「cat」などと言います。

「cat」は「猫」という意味の一般語です。
「kitten」は「子猫」を言います。
「kitty」は猫の愛称です。子猫にも大人の猫にも使います。


〔例〕

My cat is afraid of mice.
→私の猫はネズミを怖がります。


私の家族は猫好きで、最大で5匹飼っていたことがあります。
今は1匹です。元野良のサイベリアンです。

ご質問ありがとうございました。
DMM EIkaiwa G DMM英会話
回答
  • cat

  • pussycat

●puss/pussy catは「猫ちゃん〜」のように可愛い感じです。

例:"Come here pussycat" (こっちおいで、猫ちゃん)

puss in bootsもブーツに入った猫ちゃん(少し可愛いイメージがあると思います)

catは一般的に動物の「猫」と言うイメージです。

That cat lives over there.
その猫はあっちに住んでいる。

回答
  • Cat

  • Kitten

  • Pussycat

こんにちは、

Cat = 猫
Kitten = 子猫

上の単語をよく使います

Pussycatは猫ですけどあまり使わないです。その映画の場合にはPussycatていう単語からpussを使っています。

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師
回答
  • cat

「猫」は英語で cat になります。Pussy cat とも言えますも一般的には cat と言います。

Pussy cat はちょっと可愛くした感じの名前です。

Kitty cat も可愛くした感じの名前。略で kitty というのもあります。

それぞれの呼び方の違いは可愛いニュアンスを伝えたいかどうかと思います。

例えば Puss in Boots は Cat in Boots より可愛い感じがします。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • cat

  • kitty

  • kitty cat

cat = 大きい猫、大人の猫
kitty, kitty cat = 子猫

"cat" は単純に「猫」で、
kitty/kitty catは小さな猫、子猫のことを指します。

"Here, kitty kitty..."
とよく耳にしますが、「にゃんちゃんおいで・・・」というようなニュアンスになります。
Gloria L DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • Cat

  • Tomcat

  • Alley cat

There are many kinds of cats in the world.
Cat
ただの猫
Tomcat
ちょっと怖い野良猫
Alley cat
ビルの間に住んでいる野良猫
Kitty
可愛い猫

回答
  • cat

  • pussycat, puss, pussy

  • kittycat, kitty

「猫」は英語で「cat」といいますが、「pussycat」や「kittycat」などの子供用語もあります。日本語の「猫ちゃん」や「にゃんちゃん」のようなニュアンスと使い方になります。

「puss」や「pussy(cat)」は元々オランダ語の「poes」(=猫)という単語から来たそうです。

I have a pet cat.
(私は猫を飼っています。)

I love cats.
(私は猫が大好きです。)

Look at the kittycat!
(猫ちゃんを見て!)
※子供と話す際

What a cute pussycat!
(なんてかわいいにゃんちゃんですね!)
Mairi 英語講師/著者/英語ブロガー
回答
  • Cat.

  • Kitty.

  • Pussy cat.

You are probably a dog or a cat person. Cat has many names, some being cat, kitty or pussy cat. Generally, cat is used, but kitty, I would say, is a sweet, cute word for them.

For example.
Are you a dog or a cat person?
Cat person 100%, I just love them.

I hope this helps.
Have a great day.
Will
Will Jay DMM英会話講師
回答
  • cat

  • kitty cat

"Puss"という言い方はイギリス英語で、猫を呼ぶときや猫に話しかけているときに使われる言葉です。"Pussy cat"とは猫のことですが、子供が使う言葉です。(俗語の意味では、「親切な人」があります)"Kitty"は猫のことですが、インフォーマルな言い方です。

ただ、絵本のタイトルでなぜ"cat"ではなく、"puss"を選んだのか、またはその反対ですが、難しいですね。"Puss"という言葉を使うことで、著者は一種の親しみを出したかったのかもしれません。
Momo バイリンガル英語講師
回答
  • cat

  • pussy cat

「猫」のことは英語で「cat」「pussy cat」「kitty」等、色んな言い方があります。
「puss」は「pussy cat」の諸略だから「長靴をはいた猫」は「Puss in Boots」といいます。

例文:
「私は猫を飼っています」
→「I have a pet cat」

「猫のアレルギーがあります」
→「I am allergic to cats」

「庭に子猫がいました」
→「There was a kitten in the yard」

ご参考になれば幸いです。

123

19334

 
回答済み(19件)
  • 役に立った:123

  • PV:19334

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら