大切なあなたへ誕生日おめでとう。って英語でなんて言うの？

「大切」を英語に直訳すると「Important, Essential」などになりますが、こういう場合には「To the important you」を言ったらすごい違和感があるので、「Important, Essential」の代わりに「Dear」を使います。 相手の名前がDavidだとします。 「Dear David, have a very happy birthday」 「My dear David, have a very happy birthday」 と表現します。