日本語の歌で踊ってるの見たよ！いいね！！ って英語でなんて言うの？

「日本語の歌で踊ってるの見たよ！いいね！！ 」は、

I saw you dancing along with a Japanese song. Looks nice!!

でどうでしょうか？

※see 人 ～ing　人が～してる様子を見る
※along with ～　～と一緒に、～に合わせて

1) I saw you doing で’（私は）あなたが何々しているのを見た。となります。

2) awesomeは「すごい・やばい」に匹敵する使い方をこちらではしていると思います。