世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

本州・北海道・九州・四国を除く島々の総称って英語でなんて言うの?

本州 北海道 九州 四国 ------以上は除き、以下の大きさの島を総称する英語は?------- 沖縄本島 北方領土 佐渡 奄美大島 ほか数千の小さな島々・・・ 自分で調べてみましたが、 Japan's remote islands small islands around Japan など? 小さな島だけでなく、比較的大きな沖縄本島も含む表現はどうすれば?
default user icon
( NO NAME )
2018/03/26 01:50
date icon
good icon

4

pv icon

7791

回答
  • Japan's outlying islands.

  • Japan's peripheral archipelagos.

"Japan's remote islands." を使いますと「遠隔」というニュアンスが強調されますので、一番遠く離れた島だけに使った方が良いと思います。 "Small islands around Japan."も間違ってませんが、確かに小さい島だけの意味合いとなります。 "outlying" や "peripheral" は中心から少し離れた、周辺、という意味になります。 archipelago は「諸島」なので、諸島をメインに表現したいならislandsの代わりに使っても良いです。 ご参考になれば幸いです。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
good icon

4

pv icon

7791

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:7791

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー