匿名で投稿するって英語でなんて言うの?

この場合の前置詞をどうしたらいいかわかりません。
female user icon
sasaさん
2018/03/26 10:56
date icon
good icon

38

pv icon

21497

回答
  • post anonymously

    play icon

  • post under a pseudonym

    play icon

以上の2択はありますが、意味的には全く異なります。①はより大まかな意味で匿名的に投稿することを指しますが、②は実名やあだ名ではなく、自分に繋がらない名前を使って投稿する場合だけに使われます。

ご参考までに。
回答
  • I am going to write an anonymous comment.

    play icon

訳)
匿名でコメントを書きます。

投稿を使いたい際は、"write"を"post"にかえて使うことも出来ます。

参考になれば幸いです。
回答
  • post anonymously

    play icon

「匿名で投稿する」は「post anonymously」と言えます。

「post」は「投稿する」という意味の動詞です。
「anonymously」は「匿名で」という意味の副詞です。

「anonymously」は副詞なので前置詞は不要です。

【例】

You can post anonymously.
→匿名で投稿することができます。

~~~~~~~~~
「anonymously」の形容詞形は「anonymous」です。

【例】

I got an anonymous letter.
→匿名の手紙を受け取りました。

an anonymous donor
→匿名の寄贈者

~~~~~~~~~
「anonymously」または「anonymous」の名詞形は「anonymity」です。

【例】

Anonymity makes people mean.
→匿名だと人は意地悪になる。


ご質問ありがとうございました。
回答
  • post anonymously

    play icon

「匿名で投稿する」は英語で 'to post anonymously' となりまそう。
「匿名」は名詞で 'anonymous' と言います。
名前を隠して本名がばれないことの意味です。
たとえば
「BBSでは匿名で投稿するからひどいことも言われます。」
'Because you post anonymously on message boards people say mean things.'

特にインターネットではよく使われる表現ですが、他の場面でも使います。
たとえば
「社長はみんなの本気を尋ねたいというから匿名投票にします。」
'The company president wants to know everyone's real feelings, so we will hold an anonymous vote.'

ご参考までに
回答
  • post anonymously on a bulletin board

    play icon

「匿名で掲示板に投稿する」は英語で post anonymously on a bulletin board になります。

オンラインなんですが、「貼る」のイメージがあるから前置詞が ON になります。

単に「匿名で投稿する」であれば post anonymously になります。この場合、前置詞は要らないです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Post anonymously to/on (the internet / a website)

    play icon

  • Post (a comment / a blog post) anonymously

    play icon

  • Post under a pseudonym

    play icon

「匿名」は英語で「anonymous」と言います。インターネットの話をするとき「投稿する」は「to post」と言います。
「Post」は動詞ですので、一緒使おうとするときに、名詞の「anonymous」を副詞にする必要があります。「-ly」をつけて「anonymously (匿名で)」になります。

I posted my comment anonymously to that website.
あのウエブサイトに匿名でコメントを投稿しました。

匿名ではなくて、自分の本当の名前と異なった筆名で投稿することだったら、「post under a pseudonym」と言います。

I posted the story I wrote under a pseudonym.
書いた文章を筆名で投稿しました。
回答
  • post anonymously

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・post anonymously
匿名で投稿する

post で「投稿する」、anonymously で「匿名で」を英語で表現することができます。

例:
I often post anonymously on this website.
このサイトでよく匿名で投稿しています。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

38

pv icon

21497

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:21497

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら