私はあなたにとって大勢の生徒の中の1人でしかないって英語でなんて言うの？

Hello there.

---

"One of many"は多くの中のひとつ、と言う意味のフレーズです。
"I'm just one your many students..."に組み込むことで、大勢の生徒のひとり、という言い方にカスタムできます。

"You'll probably forget about me"は「忘れてしまうでしょう」になります。

"One of many"のフレーズをそのまま使うこともできます：
"You have a lot of students, and I'm just one of many".
「あなたには生徒が多くいて、私はその大勢の中のひとりです」

"You'll forget about me soon enough"は「すぐに私のことを忘れるでしょう」と言う文章です。

---

Hope this helps!

暗いですね。

質問者様のお求めの英語は「To you, I am just one of your many students. You'll soon forget about me」になります。

「To you」を文頭に持ってくることで、「貴方にとっては」のニュアンスを入れます。

「I am just one of your many students. 」とは、「貴方が何人も持っている生徒の中の一人にすぎない」と言う意味です。「Just」が入ることで、「〇〇にすぎない」のニュアンスを入れます。

「You'll soon forget about me」は「貴方はきっと私のことをすぐ忘れるでしょう」と言う意味になります。

全然意味が変わりますが、バリエーションとして、次のような文書も可能です：
- To you, I am just one of your many girlfriends. You'll soon forget about me（私は貴方の持っている彼女の中の一人にしかすぎない。貴方はきっと私のことをすぐ忘れるでしょう）