断捨離にいそしんでいるって英語でなんて言うの？

Question

色々なものが増えすぎて、何がどこにあるか見つけられず、いつも探し物をするはめに。そこで、ものを整理してスッキリ暮らしたい。それには思い切って、長いこと着てない洋服や靴バッグ、ダブってる台所用品などなど様々のものを見直し、必要最低限だけを持つようにする。大切に思うものは残し、それ以外は処分してシンプルライフを心がけることに。

Accepted Answer

断捨離という言葉はまだまだ英語圏ではスタンダードではありませんが「Simple Living」「Minimalism」が該当します。

（１）I am trying to minimize my belongings. 
持ち物を最小限にしようとしてるんだ。

（２）I am aiming to live simple. 
シンプルな生活を目指してるんだ。

（３）I am trying not to buy unnecessary things, and throwing away things I don't need.
不要なものは買わず、いらない物を処分しようとしてるんだ。

という言い方が出来ます。

Answer

Declutterで「ごちゃごちゃしたものをかたずける」です。

大掃除とかがこれに当たるのかなと思うので、こう言ってみました。

参考にしてください

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm throwing away the things I don't need.
私はいらないものを捨てています。

I'm decluttering my home/house.
家を断捨離しています。

ぜひ参考にしてください。