〜と思うけど、私からも言わせてね。って英語でなんて言うの?

彼はモテるのでたくさんの人達や女の子がメッセージを送ると思います。でも、彼が好きなので”私なりのおめでとう”を届けたいです。 “みんなから「お誕生日おめでとう」て言われてると思うけど、私からも言わせてね。 あなたの声が、笑顔が、時間が、あなた自身が、これまで以上に色褪せず活きていくことを、今ここで願ってる。 人生は短いのかもしれないけど、あなたの幸せを祈ってる。”
default user icon
Miyukiさん
2018/04/01 00:52
date icon
good icon

4

pv icon

3540

回答
  • I'm sure you're getting a lot of birthday wishes...

    play icon

  • but, I hope you'll let me wish you a happy birthday in my own way.

    play icon

長めの文章なので、二つに分けました。 ①一つ目の文章: I'm sure you're getting a lot of birthday wishes Birthday wwishes→お誕生日おめでとうのメッセージ A lotのところをManyに変えてもOKです。 「他の女の子からも」という部分を強調したい場合は、 I'm sure you're getting a lot of birthday wishes from other girls 「他の女の子からもたくさんお誕生日おめでとうのメッセージを言われてると思う」 ②二つ目の文章: I hope you'll let me wish you a happy birthday in my own way. I hope you'll let me wish you a happy birthday→私にもお誕生日おめでとうと言わせてくれたらいいな In my own way→私なりに、私なりの あなたの声が、笑顔が、時間が、あなた自身が、これまで以上に色褪せず活きていくことを、今ここで願ってる。 I hope your voice, your smile, your time, your "self" will never fade away and keep shining brighter than ever. That's my birthday wish for you. 人生は短いのかもしれないけど、あなたの幸せを祈ってる。 Life may be short, but I'm wishing for your happiness with all my heart. ご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

4

pv icon

3540

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3540

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら