世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

私には辛い過去があるって英語でなんて言うの?

若い時に交通事故で恋人が亡くなったので 私には辛い過去がある
default user icon
iwamoto kazさん
2018/04/01 01:32
date icon
good icon

5

pv icon

18999

回答
  • I have a tough memory.

I have a tough memory that I lost my girlfriend. 「彼女を失ったという辛い過去があります。」 tough memory で辛い過去、という意味になります。ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • I have a rough past.

  • I have a dark past.

質問ありがとうございます。 「私には辛い過去がある」は ❶ I have a rough past.です。 ❷「私には誰にも言えない辛い/暗い過去がある」と言いたいなら、 I have a dark past. です。 例えば、 I have a rough past. When I was young, the love of my life died in a car accident. (私には辛い過去があるの。若い時、最愛の人が車の事故で亡くなったの)。 と言えますよ、参考になれば嬉しいです。
回答
  • I have a traumatic experience.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*) I have a traumatic experience. 「私にはトラウマ的な体験があります」 意訳ですが、同じようなニュアンスを伝える表現だと思います。 ご参考までにm(__)m 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
good icon

5

pv icon

18999

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:18999

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら