In the first week, there is a gradual entry in our daycare center.
We usually take a one week gradual entry period for children.
gradual = 徐々の
entry = 入る、入口
gradual entry で慣らし保育と訳すことができます。
In the first week, there is a gradual entry in our daycare center.
私たちの保育園では一番初めの週に慣らし保育があります。
We usually take a one week gradual entry period for children.
大体一週間ぐらい慣らし保育を子供たちの為に取ります。
ご質問ありがとうございます。
慣らし保育の期間など、保育時間が短縮の場合を "half-day" と呼びます。学校などが半日で終わるのも同じく "half-day" です。
"The first week of daycare is mostly half-day, allowing toddlers to adjust to a new environment."
「保育園の最初の一週間は、幼児が新しい環境に慣れられる様、ほとんど半日保育です」
ご参考になれば幸いです。
日本 
