何をするかより誰とするかって英語でなんて言うの?

「何をするか」より「誰とするか」が大事
有名なフレーズですね
default user icon
yukiさん
2016/02/12 11:21
date icon
good icon

18

pv icon

19882

回答
  • It's not about what you do, it's about who you do it with.

    play icon

It's not about what you do, it's about who you do it with.

It's not about ~ = 〜が大事じゃない
It's about ~ = 〜が大事

この場合、「大事」の直訳にあたる単語は使っていませんが、ニュアンス的にはそうなります。
回答
  • What is important is not what you do, but who you do it with.

    play icon

  • The important thing is not what you do, but who you do it with.

    play icon

どちらの文も
「大切なのは何をやるかではなく、誰とそれをやるかだ」の意味です。

一つ目の文は、what is importantと関係代名詞のwhatを使って表しましたが、
2つ目の文ではthe most important thingと普通の名詞で表しました。
が、意味は全体的に同じです。
回答
  • What (to do) is not important; with who (you do it) is more important.

    play icon

  • What is NOT important is what to do; what is MORE imoportant is with who you do it.

    play icon

以前、フランス系企業に勤めていた際にイタリア支社から来たイタリア人同僚が旅行好きと言ってたので「今まで旅行した中で、どこが一番よかった?」と聞くと、彼女はたどたどしい英語で

where is not important; with who is important.

と答えてくれて、「なるほど~」と共感した事を思い出しました(笑)

1番目は「何をするかは重要じゃない。(あなたがそれを)誰とするかがもっと重要だ」という意味になります。
2番目は「重要じゃない事は何をするかで、もっと重要なのはあなたがそれを誰とするのか、だ」という意味になります。

微妙にニュアンスが異なりますね。 他のアンカーの方が回答されている回答と共に、ご自身の気持ちがどれに一番近いかを考えてみて頂いて、適宜に対応してみて下さい。

That's the important thing :-)
それが大切な事です。笑
good icon

18

pv icon

19882

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:18

  • pv icon

    PV:19882

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら