関わりたくないタイプの人って英語でなんて言うの？

He/She is the type of person who I want to keep a certain distance from.
彼／彼女は、ちょっと距離をおいて置きたいタイプの人だ。
→”keep a distance from”で「〜から距離をおく」となります。

I want to avoid getting too friendly with him/her.
彼／彼女とはあまり親しくなりたくない。
→” avoid -ing”はすこしネガティブなニュアンスを含んで「〜するのを避ける」という意味似なります。
"too friendly"は"too close"とも言い換えができますが、先にあげた例よりは付き合いはしていてより親しくなるというニュアンスですね。

❶Type of person you don’t want to get too close to.
(あまり親しくしたくないタイプ)。

例えばこう言えます、
She seems a bit weird, the type of person you don’t want to get too close to.
(彼女少し変わってる、あまり親しくしたくないタイプって感じ)。

❷Type of person you want to keep a good distance with.
(いい距離を保って接したいタイプ)。
He seems a bit weird, the type of person you want to keep a good distance with.
(彼少し変わってる、いい距離を保って接したいタイプだね)。

という言い方もありますよ。参考に！