彼はわたしにとって煙たい存在だって英語でなんて言うの？

Question

何かと説教したがったり自分の考えを押しつけてくるので、なるべく関わりたくありません

Accepted Answer

★【情報処理プロセス】“煙たい存在”とはどういうことか？→煙があったら近づきたくありませんね☻　→　“彼には近づきたくない”→　I don't want to be anywhere near him.

参考にしていただけますと幸いです☺
Chiemi Allwright

Answer

「煙たい」という日本語をそのまま英語にするのは
難しいので、「煙たい」⇒「彼と距離を取りたい」
「近寄りがたい」と考えて英語にするとスムーズにいきます。

I want to keep my distance from him.は
「私は彼と距離を取りたい」
↓
「彼は私にとって煙たい存在だ」

という意味です。

He is hard to approach.は
「彼は近づきがたい
↓
「彼は煙たい存在だ」

という意味になります。


少しでも参考になれば幸いです。