小さい頃から勉強してたからと言って天才になるわけではないって英語でなんて言うの？

「小さい頃から勉強したからといって、天才になるわけではない」を英語で言うなら Just because you studied from a young age, it doesn’t mean you’re a genius. です。 〜だからといっては Just because you〜です。 〜なわけではない は it doesn’t mean〜 です。 例えば: 背が高いからと言って、モデルになれるわけではない。 を英語で言うなら “ just because you are tall , it doesn’t mean you can be a model. という感じで使います。

"～だからといって～なわけではない"を直訳するのは難しいですが、英語にはそれを表現するための一般的なフレーズがあります。そのフレーズは "Just because... doesn't necessarily..." です。 したがって、「小さい頃から勉強してたからと言って天才になるわけではない」は、"Just because you've been studying since you were young doesn't necessarily make you a genius." となります。ここで "Just because..." が "～だからといって" になり、"doesn't necessarily..." が "～なわけではない" を表します。