文脈に合うって英語でなんて言うの？

僕なら「fit」を選びます。 上記は単語どれも使えますが、シチュエーションによって使い分けが必要になりますので、「fit」が一番使いやすいかと思います。 「Fits the narrative」 文脈をNarrativeと言いますが、事の流れを示します。

私ならappropriate for the context「その文脈にふさわしい」と表現します。 例） This word is appropriate for the context. 「この単語は文脈に合う」 appropriate 「ふさわしい」 context「文脈」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)