Please don't worry about the wording of this document, you are not obligated to pay me at all.
This is just the (contract) documentation that you actually don't have to worry about at all.
Please don't worry too much about what it says. This is just the paper work that we never follow anyway.
"This document is to guarantee that you will be paid for the agreed amount of wage." ＝「合意したぶんの給料支払いがなされることをこの文書が保証します」
支払いの義務がない、は"you are not obligated to pay (make the payment)"です。「義務」＝"obligation", "mandatories" 。簡単に伝えるには、"Don't worry about this document too much, because we are not asking you to pay. It is just a part of the paperwork and we can ignore it." 「書類だから無視していいんだけど、実際に支払って欲しい訳ではないから、（＝書類に強制力がないことを示唆して）心配しないでね」とはっきり言われるといいです。
That wording is merely a formality. In practice, you are under no obligation whatsoever to pay me a salary.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
That wording is merely a formality. In practice, you are under no obligation whatsoever to pay me a salary.
とすると、「その文言は[あくまで](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/62162/)形式上のものです。実際には、皆さんが私に給料を支払う義務は一切ありません。」となります。
merely a formality は、記載はされているものの実質的な意味や効力を持たない形式上のものだと伝える表現です。under no obligation whatsoever とすると、「義務は一切ない」という点をフォーマルかつ明確に強調できます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
contractual obligation 契約上の義務
for administrative purposes 事務上の目的で
legally binding 法的拘束力のある
actual arrangement 実際の取り決め
参考になれば幸いです。
日本 
