ここで使用されている単語Ａは丁寧な表現の為？って英語でなんて言うの？

Question

\"can\"\"could\"\"would\"等は、相手に対する丁寧な表現を示す時に使われと思いますが、一文中のこれらの文字が、どんな意味で使われているのか、分からない事があります。文章の状況を正しく理解する為に確認したい場合に問うのです。

Accepted Answer

この例文はちょっと違う考え方があります。
例文１は、「この文章は丁寧だから、この言葉が使われていますか？」という意味で、
例文２は、「この文章をもっと丁寧になるために、この言葉を使っていますか？」という意味です。