メールの返信してくれないって英語でなんて言うの？

He hasn’t replied to my email for a while. 「彼がしばらく私のメールに返信してくれていない。」

このように表現してみてはいかがでしょうか。ご参考になれば幸いです。

加筆です。

他には以下のような言い回しもあります：
He hasn't responded yet.
まだ彼から返信がない。

ご参考になれば幸いです！

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

He/She won't respond to my emails.
彼・彼女がメールに返信してくれないの。

respond や reply で「返信する」を表すことができます。

ぜひ参考にしてください。