覚醒って英語でなんて言うの?

目覚めるとかハッとするという意味です。
「才能の覚醒」といったりします。
default user icon
Masaoさん
2018/04/06 15:12
date icon
good icon

80

pv icon

37795

回答
  • Awakening

    play icon

  • Epiphany

    play icon

「Awakening」はそのまま使わず、その前に単語を入れるのが一般的です。

例えば。。

"Julian went to India and experienced a spiritual awakening”

Awakeningは一瞬で起きることではないです。Awakeningは目がさめるように徐々に起きるプロセスです。

一瞬で「ハッ!!」とする時は、「epiphany」が良いです。

例えば。。。

"The moment I saw the majestic obelisk in the Jallianwallah Bagh, I had an epiphany. A million memories racing back instantly to the forefront of my mind - memories of the history lessons I took on British India, some ten years ago.

It was the beginning of my spiritual awakening"
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • awake my potential

    play icon

awake my potential: 私の潜在能力を目覚めさせる

覚醒を隠れていたものが表に出る(目覚める)というイメージで捉えたので、このような表現にしました。
unleash my potential: 私の潜在能力を解き放つ という表現も良いかと思います。

ご参考になれば幸いです。
Able English Studies カナダ(バンクーバー)のTOEIC専門学校
回答
  • arousal

    play icon

「覚醒」は英語で arousal と言います。例えば「才能の覚醒」は arousal of one's abilities と言います。同じく「覚醒の状態」は state of arousal と言います。

覚醒の動詞は arouse になります。Arouse one's curiosity (好奇心を覚醒させる)や arouse the senses(五感を覚醒させる)という風に使えます。

Arouse の代わりに stimulate も使えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • awakening

    play icon

覚醒 は英語で awakening / epiphanyと言います。
以下に、例文を挙げておきます。参考にしてみてください。

1)Yoda is an awakened master.
ヨーダは覚醒した達人です

2) I just had an epiphany.
あ、閃いた!!
*何かハッとするような、アイデアや悟りみたいなものが浮かんだ時
Jeremiah 写真家 執筆家
回答
  • His super powers are awakening. He's going to save the day.

    play icon

  • I hate waking up to a simple piece of information I should have known.

    play icon

  • My talent for playing the piano is now awakening.

    play icon

覚醒 waking up, awakening

彼の超大国は覚醒しています。 彼はその日を救うでしょう。
His super powers are awakening. He's going to save the day.

知っておくべき簡単な情報に覚醒のは嫌いです。
I hate waking up to a simple piece of information I should have known.

ピアノを弾く私の才能は今覚醒しています。
My talent for playing the piano is now awakening.
good icon

80

pv icon

37795

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:80

  • pv icon

    PV:37795

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら