以前は中々言いたい事が言えなかったって英語でなんて言うの？

「本意で意味する」＝mean
よく、「それ本気じゃないでしょ！」の時に、"You don't mean it!"と言いますが、"mean to say ~"で　〜と言おうとしている、と言う意味です。
「以前は」＝before
「言いたいことが言えない」＝"I can't say what I want to say.",
「断ることが苦手でした」＝"I was not good at saying "No" to people."
「言いたいことについてはっきりと話せなかった」＝"I couldn't speak clearly about what I wanted to say."

(1) I couldn’t really say what I had on my mind before
「以前は思ったこと、言いたいことを言うことができなかった」

(2) I used to not be able to say my honest truth
‘I used to not be able to’ = 「前はできなかった」「以前はできなかった」
‘honest truth’ = 「本音」「思ったこと」「言いたい事」
「以前は自分の言いたい事を言えなかった」

(3) I wasn’t the best at expressing myself before
‘wasn’t the best at’ =「苦手だった」「得意ではなかった」
‘expressing myself’ = 「自分を出す」「本音を言う」
「前は本音、言いたいことを言うことが得意ではなかった」