日常的に使う言葉とビジネス日本語とは全く違います。って英語でなんて言うの？

Hello there! --- 「ビジネス日本語と日常会話の日本語は完全に違う言語です」という意味でしたら "Business Japanese and conversational Japanese are two completely different languages"になります。 「完全に違う言語」と言うことで全く違うものという意味を出しています。インパクトのある言い方ですので、違いを大きく強調したい場合はこちらがいいかもしれません。 もしくは、 "Business Japanese and conversational Japanese are two completely different things" 「ビジネス日本語と日常会話の日本語は完全に違うものです」 そこまで大げさに言う必要がないのであれば、こちらで大丈夫だと思います。 ご参考までにどうぞ。 --- Hope this helps!