臭いって英語でなんて言うの？

Question

日常でよく使う言葉なので知りたいです。

Accepted Answer

”臭い”、“臭っ”とカジュアルに言える表現が、このような表現となります。何に対しても使えるので、参考にしてもらえると嬉しいです。

例：
It really stinks in here.
ここ、すごく臭い。

Answer

「臭い」は
❶優しい言い方は、It smells．(臭うね)。と言えます。
または、It smells bad. (臭い[匂い](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34866/)がする) または、It smells awful. ([ひどい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38876/)匂いがするね)。と言えます。

❷ It reeks は 「悪臭だね」という意味です。
例えば:
This room reeks. (この部屋悪臭だね)。
Your clothes reek. (あなたの服悪臭だね)。

〜参考までに。

Answer

臭いの日常で使う言葉は smelly, stinksやfoul-smellingなどと言います。

Foul-smellingは主にイギリス英語です。

例）

魚は臭いから[好きじゃない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/12564/)
I don't like fish because it's smelly
I don't like fish because it's foul-smelling

クーラーが臭いからフィルターの[掃除](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/40278/)をしよう
The air-conditioner stinks. Let's change the filter.

今日、ニンニク食べたから息が臭い
I ate garlic today, and so my breath stinks

ご参考になれば幸いです。

Answer

「臭い」は「smell」「stink」などで表せます。

「smell」は「～のにおいがする」「嫌なにおいがする」という意味の動詞です。
「stink」は「悪臭がする」という意味の動詞です。


〔例〕

It stinks.
→臭。

It smells.
→臭い。

My feet smell.
→足が臭う。


ご質問ありがとうございました。