ヘルプ

最近の暑さと比べたら、今日はそんなに暑くないね。って英語でなんて言うの?

真夏で、最近の暑さ、普段の暑さと比べたら、涼しいというような表現を教えてください。
nozomiさん
2019/08/11 20:46

6

2151

回答
  • I don’t feel that hot today compared to the last few days.

  • It isn’t too hot today compared to last week.

1) そんなに~ そこまで~ という表現はこの意味合いでは that hot today ’そこまで(そんなに)暑い日’ 
compared to ~ ~と比べて
last few days ここ2-3日前 
’ここ2~3日前と比べて今日はそんなに暑く感じないな’

2) あるいは、It isn’t too hot today 今日はそこまで暑くない 
compared to last week 先週と比べたら
回答
  • If we compare it with the recent heat, today is not that hot.

  • Today it's not as a hot as in the recent days.

"If we compare it with the recent heat, today is not that hot."
「最近の暑さと比べたら、今日はそんなに暑くないね。」できるだけ直接の翻訳です。
"recent"は「最近」で、"to compare"は「比較する」です。"heat"は「暑さ」という意味で、また"hotness"でも使えます。あと、"today"は「今日」で、"hot"は「熱い」に相当します。

もっと日常会話的なものは:
"Today it's not as a hot as in the recent days."
「今日は最近の日と比べてそんなに厚くないですね。」

参考になれば幸いです。

6

2151

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:6

  • PV:2151

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら