美しい物に囲まれて暮らしたいって英語でなんて言うの？

例文１は「美しい物に囲まれたい」というニュアンスです。

例文２は「自然、物、人々など美しい物の中で暮らしたい」というニュアンスです。

「〜に囲まれて暮らす」は live among という言い方ができます。

ご参考になれば幸いです！

暮らしたい I want to live ~
美しい beautiful
物 things
囲まれて surrounded by

美しい風景や beautiful scenery
かわいい小物 cute people
美しい友達/恋人 beautiful mates/partner

参考になれば幸いです。