「措置制度と支援費制度(のようなシステム)」って英語でなんて言うの？

Question

例えば、日本の障害者福祉における措置制度と支援費制度のように、行政から与えられる「措置制度」と、利用者が選択してサービスを選べる「支援費制度」(もしくは、そのようなシステム)を、簡単にいうのはなんていえばいいんでしょうか。
先生とお互いの国の制度の違いについて話す時に、使いたいです。(その仕組みは、行政からの「措置制度」なの？と聞きたい)

Accepted Answer

「措置制度と支援費制度(のようなシステム)」＝ systems such as safeguarding and support funding for the disabled

障害者福祉 ＝ benefits for the disabled
措置制度 ＝ safeguarding system
行政 ＝ administration/government
利用者が選択してサービスを選べる「支援費制度」＝ the support funding chosen by the end user


「その仕組みは、行政からの「措置制度」なの？」＝ is that safeguarding system implemented by the government?