寝ぼけているって英語でなんて言うの？

not quite awake.ちゃんと目が覚めていないと言う言い方で「寝ぼけている」に相当するでしょう。 I am not quite awake yet.(まだ目が覚めていないんだ） half asleep これを一番よく使う気がします。 Sorry, I was half asleep when you called me.(ごめん、[電話](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/51755/)もらった時は寝ぼけていた） ちょっと文学的に I turned off the radio in my dream and went back to my bed. (寝ぼけたまま[ラジオ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52266/)を消して、また寝たんだ） などと表現することもできるかもしれません。

ナカイさんが書いたように、これを一番よく使います。 また、寝ぼけてる人に"are you still dreaming?"という表現で「[まだ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36734/)寝てるの？」ということも聞けます。

他のアンカーさんも書いてますが、 半分「寝ている」asleepと、 半分「起きている」awakeという表現にしました。

英訳１は、「まだ半分寝ている」→「寝ぼけている」ということ。 英訳２のproperlyは「きちんと」という意味なので、「まだきちんと起きていない」→「寝ぼけている」となります。 ２つの「まだ」に注目しましょう。stillは肯定文で、yetは文末で主に否定文で使われます。

・「I was half asleep.」 （意味)寝ぼけていた。 <例文>I was half asleep when you were talking to me. What were you talking about? <訳>私に話してた時、寝ぼけていた。なんて言ってたの？ ご参考になれば幸いです。