漫画の吹き出しって英語でなんて言うの?

漫画にでてくる吹き出し(登場人物のしゃべったことが書いてある部分)をなんと呼びますか?
教えてください!
default user icon
Joさん
2018/04/10 13:57
date icon
good icon

34

pv icon

38715

回答
  • A speech balloon

    play icon

  • A speech bubble

    play icon

色々なバリエーションがありますが、speech balloons, speech bubbles, word balloons などと言います。

ちなみに細くして、誰が発言しているのかを表す部分は tail 「尻尾」です。そのままですよね。

参考にしてください。
Akiomi Y 英語講師
回答
  • Speech bubbles

    play icon

漫画にでる吹き出しは「Speech bubbles」と言います。

漫画は日本だけでなく、西洋ではコミックとして市場に出ていますが、西洋でも「Speech bubbles」はありますので、通用します。

例文:
- I love the text in speech bubbles in Japanese manga, they're always so hysterical
- The shape of the speech bubble depends on the mood of the situation - if it's a tense situation, the speech bubbles look like explosions
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • speech bubble

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

speech bubble - コミック等の吹き出し

画像検索などで speech bubble と入れるとイメージがしやすいと思います。

例:
There are no words in the speech bubble.
吹き出しに文字が入っていません。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

34

pv icon

38715

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:34

  • pv icon

    PV:38715

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら