車出してもらえる？って英語でなんて言うの？

「車を出す」は英語でgive me a rideと
言います。

イギリスではgive me a liftと言うことが
多いです。

Could you give me a ride?
車を出してもらえますか？

動詞のdriveは「～を車で送る」という
意味があります。

Could you drive me home?
家まで送って頂けますか？

Could you drive me to~の
～に場所を入れると
「～まで車で送って頂けますか」
という意味になります。

参考になれば幸いです。

ドライバーがいて、車で送ってくれる場合、bring the car aroundというフレーズを使うことがあります。「車を（私がいるところまで）持ってきて」という意味です。
よく映画でビジネスマンなどがドライバーに言うフレーズです。
Bring the car aroundだけでもいいし、丁寧に言う場合はcould youを使います。