ヘルプ

スピード出し過ぎって英語でなんて言うの?

車好きの友達がいるのですが、結構スピードを出すので、ちょっと出し過ぎじゃない?って言いたい時があります。
Mishaさん
2016/02/02 09:56

34

25389

回答
  • Aren't you going a bit fast?

  • Aren't you driving a little fast?

  • Aren't you going a bit too fast?

Hey Misha!

ユーコネクトの英語コーチのアーサーです!

出身地のボストンでは、運転が速い人が多くて勢いよく通過する場合をほぼ気付かなくなっています。通常のことです。

この場合、英語で何と言うのでしょうか?

この「じゃない?」は相手を求める表現です。英語で言えば
「Isn't 〜」です。

You slept only 2 hours. Aren't you tired?
You ate Ramen twice today. Aren't you full?


スピード出し過ぎ
何かが「〜すぎ」と思うとき、素直に言えば「too〜」と言います。
でもアメリカ人はよく、「a bit」「a little」(ちょっと)を使います。
もしかして、相手の同意を求めやすいのではないかと思います。

単に動くのが速いと表現したい場合「going a bit fast」
運転手が運転していることを表現したい場合「drving a bit too fast」と言います。

Aren't you going a bit fast?
Aren't you going a little fast?
Aren't you going a bit too fast?
Aren't you going a little too fast?


よろしくお願いします

アーサーより
回答
  • Hey, you are speeding!

  • You are driving too fast!

speed は動詞で「スピードを出す」という意味があります。
スピード違反の切符は、speeding ticket です。

I got a ticket for speeding. スピード違反で切符を切られました。

というように使うこともできます。

また、drive too fast はそのまま「速く運転しすぎる」ということで、スピードを出しすぎる、となります。
スピードの出しすぎは危険なので、注意したいですね(^ ^;)
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • I think you're going a bit too fast.

  • I think you should slow down a little.

  • You're going way over the limit.

「もう少しスピード落とそうよ」的なニュアンスでの英文例を幾つか挙げてみました。

I think などを用いることで、表現がダイレクト過ぎず、ちょっとクッションがある感じで伝わるかと思います(気心知れている友達なら You're going/driving too fast! もありです!)

3つ目の英文例は文字どおり、スピード制限をかなり超えている=スピード出しすぎ、という感じで表現できます。

ちなみに私の友人も山道を結構出して走るのが好きな人がいて、酔ってしまい、上記のような表現を連発しておりました。苦笑

参考までに(^^)
回答
  • You are driving too fast, can you slow down please?

  • I think you're exceeding the speed limit, please slow down

It's important that you remind them that there is a speed limit and they have exceeded it.
制限速度があって、それを超えていると気づかせることが大切です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Sophia N DMM英会話講師
回答
  • You're driving too fast.

  • You're speeding.

You're (contraction) - You are
'You' and 'are' are combined to form 'You're'
Therefore, you can say 'You are driving too fast' or 'You are speeding'.
__________________________________________________________________________________________________
'Speeding' means that you are driving 'too fast' than is acceptable.
__________________________________________________________________________________________________
Example
A: Slow down!
B: Why?
A: You're driving too fast.

You're - You areの省略形
'You' と 'are' はくっつけて'You're'の形になります。
ですので、'You are driving too fast'や'You are speeding'と言う事が出来ます。
__________________________________________________________________________________________________
'Speeding' とは、スピードの出し過ぎと言う意味で'too fast'より受け入れることが出来る感じがします。__________________________________________________________________________________________________

A: Slow down! 
(スピード落として)
B: Why? 
(なんで)
A: You're driving too fast. 
(スピード出し過ぎ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Denton DMM英会話講師
回答
  • Please slow down! you're going too fast.

  • You're driving way too fast.

  • You're over the speed limit.

If someone is going too fast, it may mean that they are speeding or going over the speed limit.
In such a case, you can use any of the above statements. :)
もし誰かが"going too fast"ということは、スピードを出し過ぎて法定速度を超えている、と言う意味です。
このような場合は、上記の表現を使って言い表すことが出来ます :)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • You are driving way over the speed limit.

  • Could you please slow down.

"You are driving way over the speed limit."
This means that you are driving way more that the normal speed and you need to drive within the legal speed.
"You are driving way over the speed limit."
これは、制限速度よりもはるかにスピードを出して運転しています、と言う意味です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Natsai DMM英会話講師
回答
  • A) Slow down!

  • B) You are driving way too fast!

A) Slow down! -an act of slowing down.
Example -"a traffic slowdown in the passing lane"


B) You are driving way too fast! - You are driving too fast you need to slow down
*Too -to a higher degree than is desirable, permissible, or possible; excessively.
"he was driving too fast"

I hope this helps ! :-)
A) Slow down! -スピードを落とす
例 -"a traffic slowdown in the passing lane"(追い越し車線ではスピードが落ちる)


B) You are driving way too fast! - スピード出し過ぎ、スピードを落としなさい。
*Too -あまりにも~過ぎる、過剰
"he was driving too fast"(彼の運転はスピード出し過ぎ)

お役に立てれば幸いです ! :-)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ilke DMM英会話講師
回答
  • You should slow down a little.

  • Don't you think you're going a bit too fast?

  • You're speeding.

To tell your friend that he's driving a little too fast, you can say:
"You should slow down a little."
"Don't you think you're going a bit too fast?"
"You're speeding."
友達が運転中スピードを出し過ぎていたら、次のように言えます。

"You should slow down a little."(もうちょっとスピードを落とした方がいい)

"Don't you think you're going a bit too fast?"(ちょっとスピード出し過ぎじゃない?)

"You're speeding."(制限速度超えてるよ)

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Allex H DMM英会話講師
回答
  • Slow down!

  • Take your footy off the gas!

Driving too fast can be scary and also dangerous! Apart from that, if your friend is driving too quickly, he or she runs the risk of being stopped by the traffic police and being issued with a penaly notice. This will incur costs and also penalty points on your friend's licence! Better just to shout in your friend's ear:
"Slow down!"
あまりにもスピードのある運転は恐ろしいですし、危険です! その上もしあなたのお友達があまりの速度で運転しているならば、警察に止められてペナルティの通知を受ける危険もあります。 これは、あなたのお友達の免許証や罰金、ペナルティポイントまで響くでしょう。 お友達の耳に"Slow down!!" 「速度を落として!」と叫ぶのがいいでしょう。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師

34

25389

 
回答済み(10件)
  • 役に立った:34

  • PV:25389

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら