前の前の上司が最悪だったから前の上司がより最高に思えたって英語でなんて言うの？

Question

前の上司が、人格者で頭も良く最高の上司で大好きでした。
その前の上司がパワハラ系だったこともあって、より一層いい人に思えた、ということを説明したしたいです。

Accepted Answer

「前の前の上司」は「the boss before last」か「two bosses ago」
そのあとに「前の上司」を「my last boss」と言ったら、相手はちょっと混乱しちゃうかもしれません。そのかわりに「the boss after him」と言ったらはっきり通じると思います。
ところで、「前の前の」の英訳は「last last」とかは言いません。