ヘルプ

添付しましたって英語でなんて言うの?

「メールに資料を添付しました」という文章を、
ビジネスシーンで使いたいです。
masakazuさん
2018/04/11 17:42

56

112382

回答
  • I have attached the file to this email.

  • Please see the attached file.

こんにちは。

メールに資料を添付しましたは
現在完了形を使って
I have attached the file to this email.

添付しましたは
have attached
です。

メールという単語を入れてませんが
Please see the attached file.
と記しておけば
このメールに添付されているんだなと
わかるかと思います。

参考になったらうれしいです。
宜しくお願い致します。
回答
  • Please kindly find the attachment.

これは私が実際に頻繁に仕事で使用している表現です。
findは見つけるという意味から、「添付したものを確認して(見つけて)ください」という意味合いで使用しています。
kindlyを付けることによって、丁寧な命令文(pleaseがあっても命令文です)の表現になります。日本語のニュアンス的には、
please=どうか
kindly=~していただけますか
に近いと思います。
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • I have attached the documents.

  • Please see the attached documents.

メールの後半部分で:

1)I have attached the documents. (ドキュメントを添付しました)
または
2)Please see the attached documents. (添付されたドキュメントをご覧ください)

Thank you.

1)I have attached_______はビジネスライクです。
2)Please see________は丁寧です。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • to attach

添付:attachment
添付する:to attach

例:メールに資料を添付しました。I've attached the materials to this email.

例:このメールの添付されたファイルをご覧ください。Please look at the files attached to this email.

ご参考にしていただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I've attached the documents.

I've attached the documents.
資料を添付しました。

attach で「添付する」を英語で表現することができます。
attach to this email で「このメールに添付する」も表すことができます。

例:
Please see the attached documents.
添付の資料をご確認ください。

お役に立てればうれしいです。

56

112382

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:56

  • PV:112382

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら