世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

雪やこんこん霰やこんこんって英語でなんて言うの?

日本歌謡曲の歌詞の「雪やこんこんアラレやこんこん」を英語で表現したい場合、似たような言い回しはあるのでしょうか?
female user icon
TOMOMIさん
2018/04/12 01:00
date icon
good icon

3

pv icon

3249

回答
  • Come come snow, come come hail. (Come here snow, come here hail)

    play icon

  • Come down snow, come down hail

    play icon

  • Snow, fall on me, Hail, fall on me

    play icon

この質問をきっかけに調べていて驚いたのですが、本当は「こんこ」で

 雪よ来い来い、霰よ来い来い Come come snow, come come hail 雪よここに来い、霰よここに来い 
Come here snow, come here hail の2説があるそうです。 深々と降る雪の静かな効果音なのかと思っていましたが、違ったのですね。私も勉強になりました。 より英語の歌詞っぽい表現にするなら Come down snow(雪よ降りておいで)
Snow, fall on me(雪よ私に降って来て) などがより自然かもしれません。
good icon

3

pv icon

3249

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3249

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら