何かしら〇〇に関係するものだと思うって英語でなんて言うの？

Question

親戚の仕事について聞かれて、あまり何をしているのかわからなかったので、「会社名に〇〇ってついてるから、何かしら〇〇に関係するものだと思う（笑）」
会社名に〇〇ってついてるは\"It has 〇〇 in its name\"でよいと思うのですが、何かしら〇〇に関係するは\"something related to\"でいいのでしょうか？

Accepted Answer

Aは何かしらBに関係している

の意味です(^_^)

これもよく使える形だと思います。

be related to ～「～に関係している」
somehow「どういうわけだか、何らかの形で」

Answer

「会社名に〇〇ってついてるから、何かしら〇〇に関係するものだと思う」＝ the company has ～ in its name so I'm guessing it's something related to ～　　/  The company name is ～～ so I think it's something to do with ～　/ I think it's something related to ～ because the company name is ～　

ボキャブラリー
～に関係するものだと思う　＝ something related to ～　/ something to do with ～　/ ～ related work
会社名に〇〇ってついてる ＝ the company has ～ in its name / The company name is ～